|
EL SECRETARIO GENERAL ADJUNTO DE ASUNTOS
POLÍTICOS EXPLICA AL CONSEJO DE SEGURIDAD QUE
LAS NACIONES UNIDAS ‘HACEN SU MAYOR ESFUERZO’ EN
IRAQ QUE ATRAVIESA POR UNA DOLOROSA TRANSICIÓN
NACIONAL
El representante de Iraq resalta los esfuerzos
de los gobiernos por promover la reconstrucción
y la reconciliación; los miembros del Consejo
hacen hincapié en la necesidad de ayudar a los
iraquíes a resolver divisiones clave
Iniciando hoy el debate en el Consejo de
Seguridad con un resumen de la situación
en Iraq, el Secretario General Adjunto de
Asuntos Políticos B. Lynn Pascoe manifestó que
hace poco había regresado de allí ‘completamente
convencido de que las Naciones Unidas hacían su
mayor esfuerzo’ en un país que atravesaba una
dolorosa transición.
En sus reuniones con los iraquíes y otros
interlocutores, señaló que había un tema en
común: todos apreciaban la mejora del papel que
desarrollaba las Naciones Unidas en el país. En
Bagdad, la presencia de la Organización había
aumentado a 140 agentes internacionales, y en
Erbil a 40. Un programa de difusión había
colocado nueve oficiales de enlace nacionales en
cada una de las oficinas de los Gobernadores, y
su presencia en Basra se había reestablecido.
También se contempló la expansión de la
presencia de las Naciones Unidas en Najaf,
Ramadi y Kirkuk.
La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas
para Iraq (UNAMI) y el equipo del país adoptaron
un enfoque basado en el área, que expandía las
actividades hasta donde las circunstancias lo
permitieran, anotó. La Misión se esforzó por
ser más autosuficiente y planeó construir nuevas
sedes integradas en Bagdad.
El Sr. Pascoe también reiteró que según el punto
de vista del Secretario General, no importaba
cuáles eran las impresiones previas que se
tenían sobre Iraq, sino la responsabilidad e
interés del mundo entero por ayudar a construir
la paz y la prosperidad para el pueblo iraquí.
Después de décadas de dictadura y guerra, los
retos de la reconciliación nacional, la
reconstrucción y el desarrollo, eran numerosos,
sin embargo quedó impresionado por la seriedad y
compromiso del Gobierno Iraquí al enfocarse en
estos retos. Este era un esfuerzo a largo plazo
que requería un apoyo internacional sostenido.
Las Naciones Unidas se comprometieron a cumplir
con su misión, según la resolución 1770 (2007)
El representante de los Estados Unidos habló a
nombre de la Fuerza Multinacional, manifestando
que su país coincidía con el pueblo iraquí en el
objetivo de alcanzar un Iraq seguro, unificado y
democrático que pueda gobernarse, defenderse y
sostenerse a sí mismo. El tema de la seguridad
había mejorado desde el último informe, y el
nivel de violencia en el ámbito nacional era
mucho más bajo que en el verano de 2007. Además,
hubo una disminución fija en la violencia etno-sectaria,
debido a la presencia de fuerzas iraquíes y de
coalición a lo largo de las líneas sectarias, y
de la decreciente eficacia del enemigo por
revivir la violencia. Iraq debe
responsabilizarse más por estos asuntos para que
pueda aprovechar los avances logrados con la
mejora de la situación de seguridad.
Treinta y tres países apoyaron la seguridad en
Iraq, ya sea participando en la coalición o
contribuyendo con las operaciones de UNAMI,
anotó. Los miembros de la coalición
contribuyeron con unas 10,000 personas, es
decir, contribuyeron con el progreso iraquí. Las
Fuerzas de Seguridad Iraquíes también
registraron avances e incrementaron sus
capacidades. Más de 540,000 individuos ahora
sirven en las Fuerzas de Seguridad Iraquíes, lo
cual significa un aumento de 24,000 personas
desde el reporte de enero. Los ciudadanos
también ayudaron proporcionando información a
las fuerzas. Se espera entrenar un adicional de
50,000 soldados iraquíes al terminar el año,
como parte del esfuerzo de la Coalición por
transferir toda la responsabilidad a los
iraquíes.
El representante iraquí resaltó los recientes
esfuerzos de su Gobierno por promover la
reconstrucción y reconciliación nacional en el
país, incluyendo la nueva legislación sobre
amnistía, justicia y contabilidad, así como
actuales operaciones que pretenden enviar un
mensaje a todos los criminales que ya no pueden
estar bajo la ley. Remarcó que la victoria no
sólo está en Iraq, sino que la seguridad y la
estabilidad están en toda la región; se refirió
también al incremento de la actividad regional
de los últimos meses, e hizo un llamado a todas
las naciones amigas para que reabrieran sus
misiones diplomáticas en Iraq.
Mientras dan la bienvenida al progreso en
distintas áreas, los oradores del debate de hoy
señalaron la importancia de ayudar a las
comunidades iraquíes a resolver los temas
fundamentales que los dividen. Se indicó que el
reciente espiral de violencia en varias partes
de Iraq, era una señal clara de la necesidad de
unidad nacional, que se lograría por medio del
diálogo político y la reconciliación. Entre las
prioridades, los miembros del Consejo resaltaron
la necesidad de llegar a un acuerdo sobre la
división del poder y la repartición de los
recursos naturales del país, sobre la estructura
federal del Estado Iraquí y los preparativos
para las elecciones provinciales de octubre.
También se resaltó la rápida elaboración de una
ley justa de hidrocarburos y el cierre del
proceso de revisión constitucional. Varios
oradores expresaron su interés en la situación
humanitaria y en los derechos humanos, así como
el sufrimiento de los refugiados y de las
personas desplazadas internamente.
Aunque la capacidad nacional de Iraq sigue
creciendo, aun necesita apoyo regional e
internacional, y referente a eso, los oradores
anunciaron el resultado de la reunión
ministerial de la última semana en Iraq y en sus
vecinos de Kuwait, y dieron la bienvenida a la
reunión de alto nivel del Pacto Internacional en
Suecia.
En el debate participaron los representantes de
Libia, China, Indonesia, la Federación Rusa,
Bélgica, Croacia, Panamá, Francia, Reino Unido,
Vietnam, Italia, Burkina Faso, Costa Rica y
Sudáfrica.
La sesión se abrió a las 10:12 a.m. y se levantó
a las 12:37 p.m.
Traducción no oficial realizada por el Centro de
Información de la ONU – Lima
Abril de 2008
subir |
