|
SOCIEDAD ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y LA UNIÓN
AFRICANA ES ‘SÓLIDA Y AMPLIA’, AFIRMA EL
SECRETARIO GENERAL ANTE EL CONSEJO DE SEGURIDAD
EN REUNIÓN DE ALTO NIVEL
A continuación, las palabras del Secretario
General de las Naciones Unidas, el Sr. Ban Ki-moon,
en Nueva York el 16 de abril, ante el Consejo de
Seguridad en reunión de alto nivel sobre la paz
y seguridad en África:
Es un honor unirnos y darles la bienvenida a las
Naciones Unidas. Permítanme felicitar a
Sudáfrica por haber convocado este debate sobre
paz y seguridad en África, y por darnos la
oportunidad de discutir acerca de la importante
relación entre las Naciones Unidas y la Unión
Africana.
Presidente Mbeki, estoy muy feliz de darle la
bienvenida a las Naciones Unidas. Permítame
elogiar su compromiso personal por hacer más
sólida nuestra unión.
Déjeme también felicitar al Presidente Kikwete
de Tanzania por asumir la presidencia de la
Unión Africana. Espero trabajemos juntos en los
meses venideros.
En los 15 meses que he servido como Secretario
General, he dedicado más tiempo a los asuntos
africanos que a cualquier otro continente, desde
temas de paz y seguridad hasta los Objetivos de
Desarrollo del Milenio. Hasta ahora he visitado
11 países africanos, y este viernes visitaré 4
más.
Prevenir y resolver los conflictos de manera
pacífica es el punto principal en el programa
común de la Unión Africana y las Naciones
Unidas. En este contexto, doy la bienvenida al
anuncio de un nuevo Gobierno en Kenya. Ahora que
se han tocado los temas inmediatos de compartir
el poder, pido a todas las partes se comprometan
a resolver las causas a largo plazo de este
reciente malestar.
Estoy muy preocupado por la incertidumbre que ha
creado el retraso de los resultados en las
elecciones en Zimbabwe. Mientras el impase no se
solucione con transparencia, la situación
empeorará provocando serias complicaciones para
el pueblo de Zimbabwe. Sus autoridades y los
países de la región afirman que estos problemas
los debería resolver la región, sin embargo, la
comunidad internacional continua observando y
esperando una acción decisiva. La credibilidad
del proceso electoral en África está en juego;
si hubiese una segunda ronda de elecciones,
deberá ser transparente y justa, y contar con
observadores internacionales. Pido a los líderes
de la Comunidad del África Meridional para el
Desarrollo que continúen con sus esfuerzos. Las
Naciones Unidas está lista para asistirlos en
ese aspecto.
Mientras tanto, debemos acelerar el trabajo para
lograr progresos en la desesperada necesidad de
paz y estabilidad en Darfur y Somalia. La
sociedad entre la Unión Africana y las Naciones
Unidas es crucial para alcanzar este objetivo.
Han escuchado al Subsecretario General de
Asuntos Políticos Lynn Pascoe presentar mis dos
informes. Como ellos lo muestran, la sociedad
entre las Naciones Unidas y la Unión Africana es
sólida y amplia.
La Declaración sobre Mejoramiento de la
Cooperación entre las NU y la UA, firmada en el
2006 por el Presidente Konaré y mi predecesor,
el Secretario General Kofi Annan, es el vehículo
de las Naciones Unidas para ayudar a construir
la capacidad de la Unión Europea. Ya hemos
logrado progresos significativos en la
realización de los objetivos detrás de la
Declaración.
Como se estipula en el programa de 10 años de
desarrollo de capacidades, estamos tomando
acciones concretas para colaborar con el
desarrollo de la Paz de la Unión Africana y con
la Arquitectura de Seguridad. Este trabajo
comprende una amplia rama de actividades que van
desde buenas oficinas y mediación en temas
limítrofes, hasta advertencias anticipadas,
prevención de conflictos y desarrollo de la
capacidad operacional.
Hemos establecido un equipo que ayude a hacer
efectiva la idea una Fuerza Africana de Reserva,
que será posible gracias a los valientes y
pioneros esfuerzos de las misiones de la UA en
Burundi, Somalia y Sudán. Hoy, el equipo del
DOMP (Departamento de Operaciones de
Mantenimiento de la Paz) da entrenamiento y
consejos técnicos y de capacidad operacional en
colaboración con la Comisión de la UA,
organizaciones subregionales y donantes.
Nuestras dos organizaciones están mejor
equipadas para la crítica misión de mediación,
gracias al establecimiento de la Secretaría del
Panel de los Sabios de la UA, y al lanzamiento
del Equipo de expertos en Mediación de Reserva
de las Naciones Unidas. Nuestra cooperación
durante la crisis de Kenya es un ejemplo de cómo
se puede lograr más trabajando conjuntamente.
En general, debemos estar orgullosos del
progreso obtenido; pero, sobretodo animados a
hacer más mientras avanzamos.
Confío en la profunda cooperación de este
Consejo y el Consejo de Paz y Seguridad de la UA.
Doy una cálida bienvenida a la reunión de ambos
consejos mañana – la segunda de este tipo y la
primera en realizarse en la Sede de las Naciones
Unidas.
Este debate me permite rendir tributo al
saliente Presidente de la Comisión de la Unión
Africana, Su Excelencia Alpha Oumar Konaré.
Presidente Konaré, bajo su liderazgo, la UA ha
transformado sus relaciones con el resto del
mundo. Espero trabajar de cerca con su sucesor,
el Sr. Jean Ping.
Mientras consolidamos la unión de nuestras
instituciones, no escatimaré esfuerzos para
complementarla, hacerla efectiva e inclusiva. En
los dos reportes que examinará hoy la Comisión,
he hecho propuestas especificas para que las
revise.
Estoy dispuesto a mejorar la cooperación entre
todas las organizaciones regionales, a crear en
el futuro, mecanismos efectivos para la
prevención y solución de conflictos, así como un
sistema de mantenimiento de la paz global, según
la Carta, que sea predecible, interconectado y
confiable. Confío en que la reunión de hoy
contribuirá con este objetivo.
Traducción no oficial realizada por el Centro de
Información de la ONU – Lima
Abril de 2008
subir |
